Job 19:17 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
O meu hÁlito é intolerável à minha mulher; sou repugnante aos filhos de minhã mae.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
A minha mulher sente o mau cheiro da minha boca, e os meus irmãos detestam o meu cheiro.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
A minha mulher sente repugnância do meu hálito, e tornei-me fétido para os meus próprios filhos.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
O meu hálito é intolerável para a minha mulher; sou repugnante para os filhos de minha mãe.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
O meu hálito é intolerável à minha mulher, e pelo mau cheiro sou repugnante aos filhos de minha mãe.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
O meu bafo se fez estranho a minha mulher; e a minha súplica, aos filhos do meu corpo.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
O meu hálito se fez estranho à minha mulher; tanto que supliquei o interesse dos filhos do meu corpo.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
A minha mulher acha-me repugnante e os meus próprios filhos não gostam de mim.
Portuguese Bible Old Orthography
O meu bafo se fez estranho a minha mulher; e a minha súplica, aos filhos do meu corpo.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
O meu hálito é intolerável à minha mulher, e pelo mau cheiro sou repugnante aos meus irmãos.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Minha própria esposa não chega perto de mim porque acha o meu hálito repugnante; por causa do mau cheiro dessas feridas abertas, meus próprios irmãos não se aproximam de mim.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
A minha mulher não tolera o mau cheiro da minha boca; os meus irmãos têm nojo de mim.
Portuguese NVI
Minha mulher acha repugnante o meu hálito; meus próprios irmãos têm nojo de mim.
Portuguese NVI 2023
O meu hálito é repugnante à minha esposa; causo nojo aos meus próprios irmãos.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Meu hálito enoja minha esposa; sou rejeitado pela própria família.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
O meu hálito tornou-se intolerável para a minha mulher e os meus irmãos recusam reconhecer-me.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
O meu bafo é intolerável à minha mulher, sou repugnante aos filhos de minha mãe.