Job 19:20 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Os meus ossos se apegam à minha pele e à minha carne, e só escapei com a pele dos meus dentes.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Sou só pele e ossos, mal consigo viver.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

A minha pele cola-se-me aos ossos descarnados; sobrevivi apenas com a pele dos dentes.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Os meus ossos se colaram à minha pele e à minha carne, e escapei só com a pele dos meus dentes.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Os meus ossos se apegam à minha pele e à minha carne, e salvei-me só com a pele dos meus dentes.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Os meus ossos se apegaram à minha pele e à minha carne, e escapei só com a pele dos meus dentes.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Os meus ossos se apegaram à minha pele e à minha carne, e escapei só com a pele dos meus dentes.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Os meus ossos estão colados à pele e os dentes saem descarnados das gengivas.

Portuguese Bible Old Orthography

Os meus ossos se apegaram à minha pele e à minha carne, e escapei só com a pele dos meus dentes.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Os meus ossos se apegam à minha pele e à minha carne; escapei só com a pele dos meus dentes.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Não passo de pele e osso; escapei só com a pele dos meus dentes.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Virei pele e osso; mal consigo ir vivendo.

Portuguese NVI

Não passo de pele e ossos; só escapei com a pele dos meus dentes.

Portuguese NVI 2023

Não passo de pele e ossos; escapei só com a pele dos meus dentes.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Fui reduzido a pele e osso; escapei da morte por um triz.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Só tenho a pele e os ossos; escapei, por um triz, da morte.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Os meus ossos apegam-se à minha pele e à minha carne, e escapei-me com a pele dos meus dentes.