Job 19:22 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Por que me perseguis assim como Deus, e da minha carne não vos fartais?
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Por que vocês também me perseguem como Deus? Não se cansam de me fazer mal?
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Porque me perseguis como Deus, e vos mostrais insaciáveis da minha carne?
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Por que me perseguis como o próprio Deus, e não vos fartais da minha carne?
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Por que me perseguis como Deus me persegue e não cessais de devorar a minha carne?
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Por que me perseguis assim como Deus, e da minha carne vos não fartais?
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Por que me perseguis assim como Deus, e da minha carne não vos fartais?
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Por que é que me perseguem, como Deus? Não ficam satisfeitos sem me devorar?
Portuguese Bible Old Orthography
Por que me perseguis assim como Deus, e da minha carne vos não fartais?
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Por que vocês me perseguem como Deus me persegue e não cessam de devorar a minha carne?”
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Já não chega o castigo que recebo de Deus? Será que vocês também vão se voltar contra mim?
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Por que vocês me perseguem como Deus me persegue? Por que não param de me atormentar?
Portuguese NVI
Por que vocês me perseguem como Deus o faz? Nunca vão saciar-se da minha carne?
Portuguese NVI 2023
Por que vocês me perseguem como Deus o faz? Nunca irão saciar‑se da minha carne?
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Será que também precisam me perseguir, como Deus me persegue? Já não me criticaram o suficiente?
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Porque hão de pôr-se a perseguir-me como Deus faz? Não se sentem já satisfeitos por consumirem a minha carne?
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Por que me perseguis como Deus e não cessais de devorar a minha carne?