Job 19:28 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Se disserdes: Como o havemos de perseguir! e que a causa deste mal se acha em mim,

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

“Vocês podem dizer: ‘Como castigaremos Jó para ele ver que os seus problemas surgiram por causa dele mesmo?’

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Porque dizeis agora: ‘Vamos persegui-lo e busquemos pretexto para o condenar?’

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Se disserdes: Como haveremos de persegui-lo já que a causa deste mal nele está,

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Se disserdes: Como o perseguiremos? E: A causa deste mal se acha nele,

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Na verdade, que devíeis dizer: Por que o perseguimos? Pois a raiz da acusação se acha em mim.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Na verdade, que devíeis dizer: Por que o perseguimos? Pois a raiz da acusação se acha em mim.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Podereis dizer: “Como é que o vamos perseguir? Mas a raiz da questão está em mim ”

Portuguese Bible Old Orthography

Na verdade, que devíeis dizer: Por que o perseguimos? Pois a raiz da acusação se acha em mim.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

“Se vocês disserem: ‘Como o perseguiremos?’ E: ‘A causa deste mal se acha nele mesmo’,

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Por isso, se vocês disserem: ‘Como o perseguiremos, pois a raiz da aflição está nele’,

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

“Vocês dizem: ‘Como foi que nós o atormentamos? A causa desta desgraça está nele mesmo.’

Portuguese NVI

"Se vocês disserem: ‘Vejamos como vamos persegui-lo, pois a raiz do problema está nele’,

Portuguese NVI 2023

“Se vocês disserem: ‘Vejamos como vamos persegui‑lo, pois a raiz do problema está nele’,

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Como vocês se atrevem a me perseguir e dizer: ‘É culpa dele’?

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Como é que ousam continuar a perseguir-me, como se tivessem provas garantidas da minha culpabilidade?

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Se disserdes: Como o havemos de perseguir! E que a causa deste mal se acha em mim,