Job 19:29 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

temei vós a espada; porque o furor traz os castigos da espada, para saberdes que há um juízo.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Cuidado, tenham medo da espada de Deus, Deus a pode usar contra vocês! E então ficarão sabendo que há julgamento”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Temei o fio da espada, porque há uma espada vingadora da iniquidade; ficai a saber que há um juízo!»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

temei a espada, pois a ira traz os castigos da espada, para saberdes que há um juízo.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

temei, pois, a espada, porque tais acusações merecem o seu furor, para saberdes que há um juízo.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Temei vós mesmos a espada; porque o furor traz os castigos da espada, para saberdes que há um juízo.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Temei vós mesmos a espada; porque o furor traz os castigos da espada, para saberdes que há um juízo.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Mas temam a Deus que, com a espada do seu furor, vos pode castigar pelos vossos crimes. E ficarão a saber que Deus faz justiça.»

Portuguese Bible Old Orthography

Temei vós mesmos a espada; porque o furor traz os castigos da espada, para saberdes que há um juízo.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

então tenham medo da espada, porque tais acusações merecem o seu furor, para que vocês saibam que há um juízo.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

tomem cuidado! Deus sabe que essas acusações são falsas e dará um castigo severo a vocês, e então vocês saberão que há juízo”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Mas tenham medo da espada, a espada com que Deus castiga a maldade. Fiquem sabendo que há alguém que nos julga.”

Portuguese NVI

melhor será que temam a espada, porquanto por meio dela a ira lhes trará castigo, e então vocês saberão que há julgamento".

Portuguese NVI 2023

melhor será que temam a espada, porque por meio dela a ira trará castigo para vocês, e, então, vocês saberão que há julgamento”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Deveriam temer o castigo, pois sua atitude merece ser punida; então saberão que há juízo”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Ouçam, antes, o meu aviso: são vocês que se arriscam a um castigo pela vossa atitude!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

temei a espada. Terríveis são os castigos dela, para que saibais que há juízo.