Job 19:3 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Já dez vezes me haveis humilhado; não vos envergonhais de me maltratardes?
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Já me insultaram dez vezes, vocês não têm vergonha de me atacar?
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Já por dez vezes me humilhastes e não vos envergonhais de me insultar.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Já me humilhastes dez vezes; não vos envergonhais de me maltratar?
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Já dez vezes me vituperastes e não vos envergonhais de injuriar-me.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Já dez vezes me envergonhastes; vergonha não tendes de contra mim vos endurecerdes.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Já dez vezes me vituperastes; não tendes vergonha de injuriar-me.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Já por dez vezes me insultaram. Não têm vergonha de me ultrajar assim?
Portuguese Bible Old Orthography
Já dez vezes me envergonhastes; vergonha não tendes de contra mim vos endurecerdes.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Já dez vezes vocês me insultaram e não se envergonham de me injuriar.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Já perdi a conta de quantas vezes vocês me repreenderam; para vocês, isso parece ser algo sem a menor importância.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Vocês já me insultaram várias vezes. Será que não se envergonham de me tratar tão mal?
Portuguese NVI
Vocês já me repreenderam dez vezes; não se envergonham de agredir-me!
Portuguese NVI 2023
Vocês já me repreenderam dez vezes; não se envergonham de agredir‑me.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Dez vezes já me insultaram; deveriam se envergonhar de me tratar tão mal.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Já por dez vezes declararam que sou pecador; não têm vergonha de me tratar assim tão rudemente?
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Já são dez vezes que me haveis vituperado. Não vos envergonhais de me oprimir?