Job 19:5 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Se deveras vos quereis engrandecer contra mim, e me incriminar pelo meu opróbrio,

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Vocês devem pensar que são melhores do que eu, pois usam a minha desgraça como prova da minha maldade.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Mas vós levantais-vos contra mim e me repreendeis pelas humilhações que padeço.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Se vós, de fato, vos quereis orgulhar contra mim, e me incriminar na minha humilhação,

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Se quereis engrandecer-vos contra mim e me argüis pelo meu opróbrio,

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Se deveras vos levantais contra mim e me arguís pelo meu opróbrio,

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Se deveras vos quereis engrandecer contra mim, e argüir-me pelo meu opróbrio,

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Mas já que me vêm acusar e discutir comigo para me envergonhar,

Portuguese Bible Old Orthography

Se deveras vos levantais contra mim e me argüís pelo meu opróbrio,

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Se vocês querem se engrandecer contra mim e usam a minha vergonha como argumento contra mim,

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Vocês estão querendo usar a minha desgraça para provar a si mesmos que são muito justos e sinceros, e usam contra mim a minha humilhação;

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Vocês pensam que são melhores do que eu e acham que a minha desgraça prova que sou culpado.

Portuguese NVI

Se de fato vocês se exaltam acima de mim e usam contra mim a minha humilhação,

Portuguese NVI 2023

Se, de fato, vocês se exaltam acima de mim e usam contra mim a minha humilhação,

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Pensam que são melhores que eu; usam minha humilhação como prova de meu pecado.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Se se têm assim em tão grande valor, vocês mesmos, então provem a minha baixeza, a minha culpa!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Se vos engrandecerdes na verdade contra mim e me incriminardes pelo meu opróbrio,