Job 2:5 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Estende agora a mão, e toca-lhe nos ossos e na carne, e ele blasfemará de ti na tua face!

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Mas estenda a sua mão e faça com que ele sofra no seu próprio corpo, então irá ver que ele o amaldiçoará mesmo estando na sua frente.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Mas experimenta estender a tua mão, toca nos seus ossos e na sua carne e verás como ele te amaldiçoará, mesmo na tua frente.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Estende a mão agora e toca-lhe nos ossos e na carne, e ele blasfemará contra ti na tua face!

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Estende, porém, a mão, toca-lhe nos ossos e na carne e verás se não blasfema contra ti na tua face.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Estende, porém, a tua mão, e toca-lhe nos ossos e na carne, e verás se não blasfema de ti na tua face!

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porém estende a tua mão, e toca-lhe nos ossos, e na carne, e verás se não blasfema contra ti na tua face!

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Mas experimenta levantar a tua mão contra ele; faz com que ele sofra a doença nos seus ossos e no seu corpo e verás se ele não te amaldiçoa, mesmo na tua frente.»

Portuguese Bible Old Orthography

Estende, porém, a tua mão, e toca-lhe nos ossos e na carne, e verás se não blasfema de ti na tua face!

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Mas estende a tua mão e toca nos ossos e na carne dele, para ver se ele não blasfema contra ti na tua face.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Mas se o Senhor estender a sua mão e tirar a saúde de Jó, ele acabará amaldiçoando o Senhor abertamente!”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Agora, se estenderes a mão e ferires o corpo dele, verás como ele, sem nenhum respeito, te amaldiçoará.

Portuguese NVI

Estende a tua mão e fere a sua carne e os seus ossos, e com certeza ele te amaldiçoará na tua face. "

Portuguese NVI 2023

Estende a mão e fere a sua carne e os seus ossos, e verás se ele não te amaldiçoa na tua face.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Estende tua mão e tira a saúde dele, e certamente ele te amaldiçoará na tua face!”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Ataca-lhe o corpo com doença e verás se não blasfema de ti sem vergonha!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Mas estende a mão agora e toca-lhe nos ossos e na carne, e ele te renunciará à tua face.