Job 2:8 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E Jó, tomando um caco para com ele se raspar, sentou-se no meio da cinza.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Jó foi se sentar sobre um monte de cinzas e começou a raspar as feridas com um pedaço de caco.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

E Job pegou num caco de telha para se raspar com ele e ficava sentado sobre a cinza.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Sentando-se em cinzas, Jó pegou um caco para se raspar.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Jó, sentado em cinza, tomou um caco para com ele raspar-se.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E Jó, tomando um pedaço de telha para raspar com ele as feridas, assentou-se no meio da cinza.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E Jó tomou um caco para se raspar com ele; e estava assentado no meio da cinza.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Job agarrou num caco e com ele raspava a sua pele, sentado no pó da terra.

Portuguese Bible Old Orthography

E Jó, tomando um pedaço de telha para raspar com ele as feridas, assentou-se no meio da cinza.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Jó, sentado em cinza, pegou um caco de barro para com ele raspar as feridas.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Sofrendo muito, Jó se sentou sobre um monte de cinzas e com um caco de vidro coçava as suas feridas.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Jó sentou-se num monte de cinza e pegou um caco para se coçar.

Portuguese NVI

Então Jó apanhou um caco de louça com o qual se raspava, sentado entre as cinzas.

Portuguese NVI 2023

Então, Jó apanhou um caco de louça e com ele se raspava, sentado entre as cinzas.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Jó, sentado em meio a cinzas, raspava a pele com um caco de cerâmica.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Job pegou num pedaço de barro partido, para raspar as inflamações da pele, e ficava sentado no meio de cinzas.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Jó, sentado em cinza, tomou um caco para com ele se raspar.