Job 20:19 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Pois que oprimiu e desamparou os pobres, e roubou a casa que não edificou.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Tudo isso porque oprimiu os pobres e não os ajudou; apoderou-se de casas que não construiu.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Porque oprimiu e desamparou os pobres, e roubou casas que não tinha construído.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Pois oprimiu e desamparou os pobres; roubou a casa que não edificou.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Oprimiu e desamparou os pobres, roubou casas que não edificou.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

porque oprimiu, desamparou os pobres e roubou a casa que não edificou;

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porquanto oprimiu e desamparou os pobres, e roubou a casa que não edificou.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Explorou os pobres e deixou-os ao abandono, apoderou-se de casas que não tinha construído.

Portuguese Bible Old Orthography

porque oprimiu, desamparou os pobres e roubou a casa que não edificou;

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Porque oprimiu e desamparou os pobres, roubou casas que não construiu.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Tudo isso porque explorou os pobres e os deixou desamparados; tomou à força as propriedades que não construiu.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Isso porque explora os pobres e os esquece e rouba as casas dos outros em vez de construir as suas.

Portuguese NVI

Sim, pois ele tem oprimido os pobres e os tem deixado desamparados; apoderou-se de casas que não construiu.

Portuguese NVI 2023

Sim, pois ele tem oprimido os pobres e os tem deixado desamparados; apoderou‑se de casas que não construiu.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Pois oprimiram os pobres e os deixaram desamparados; tomaram casas que não haviam construído.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Porque oprime o pobre e confisca-lhe as casas; casas essas que os infelizes jamais recuperarão.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Pois oprimiu e desamparou os pobres, a casa de que se apoderou por violência não prosperará.