Job 20:22 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Na plenitude da sua abastança, estará angustiado; toda a força da miséria virá sobre ele.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
No momento em que se sentir satisfeito, a desgraça virá sobre ele; cairá sobre ele todo tipo de aflição.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Em plena abundância, a necessidade o assaltará, e todos os golpes da infelicidade cairão sobre ele.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Apesar de sua grande fartura, ficará angustiado; toda a força do sofrimento virá sobre ele.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Na plenitude da sua abastança, ver-se-á angustiado; toda a força da miséria virá sobre ele.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Sendo plena a sua abastança, estará angustiado; toda a mão dos miseráveis virá sobre ele.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Sendo plena a sua abastança, estará angustiado; toda a força da miséria virá sobre ele.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Depois de se encher de riquezas, sente-se angustiado cai sobre ele a aflição.
Portuguese Bible Old Orthography
Sendo plena a sua abastança, estará angustiado; toda a mão dos miseráveis virá sobre ele.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Na plenitude da sua riqueza, ficará angustiado; toda a força da miséria virá sobre ele.”
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Quando atingir o máximo da riqueza, a aflição o dominará; toda a força da miséria vai acabar com ele.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
No ponto mais alto do seu sucesso, a miséria o atacará; todo o peso da desgraça cairá sobre ele.
Portuguese NVI
Em meio à sua fartura, a aflição o dominará; a força total da desgraça o atingirá.
Portuguese NVI 2023
Em meio à sua fartura, a aflição o dominará; a força total da desgraça o atingirá.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
“Em meio à fartura, enfrentarão aflições, e o sofrimento os dominará.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Ainda que em plena abastança, viverá sempre angustiado; a mão de outros infames procurará destruí-lo.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Na plenitude da sua abundância, ver-se-á apertado; virá sobre ele a mão de todo o que está na miséria.