Job 20:25 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Ele arranca do seu corpo a flecha, que sai resplandecente do seu fel; terrores vêm sobre ele.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Essa flecha atravessará o seu corpo e sairá pelas suas costas, mas não sem antes a ponta da flecha ter atingido o seu fígado. E ele ficará aterrorizado.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Uma seta lhe sairá pelas costas, e um dardo flamejante, pelo fígado: são os terrores a passar sobre ele.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Ele arranca do seu corpo a flecha, que sai resplandecente de fel; terrores vêm sobre ele.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Ele arranca das suas costas a flecha, e esta vem resplandecente do seu fel; e haverá assombro sobre ele.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Arrancará o dardo do seu corpo, e resplandecente virá do seu fel; e haverá sobre ele assombros.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Desembainhará a espada que sairá do seu corpo, e resplandecendo virá do seu fel; e haverá sobre ele assombros.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Uma flecha sai-lhe pelas costas e outra brilha a sair-lhe do fígado: são os terrores da morte a cair sobre ele.

Portuguese Bible Old Orthography

Arrancará o dardo do seu corpo, e resplandecente virá do seu fel; e haverá sobre ele assombros.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Ele arranca a flecha das suas costas, e esta vem brilhando com o seu fel; e o pavor tomará conta dele.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Ele arranca a flecha cravada em suas costas, e a ponta sai brilhando do seu fígado. O ferimento é mortal, e o perverso é dominado pelo medo da morte!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Tirarão a flecha das suas costas, e ela sairá brilhando com o seu sangue. E o medo tomará conta dele.

Portuguese NVI

Ele o arrancará das suas costas, a ponta reluzente saindo do seu fígado. Grande pavor virá sobre ele;

Portuguese NVI 2023

Ela será arrancada das suas costas, com a ponta reluzente saindo do seu fígado; grande pavor virá sobre ele;

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Quando a flecha lhes for arrancada das costas, a ponta brilhará com sangue. O terror da morte virá sobre eles;

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Ao arrancarem a flecha do seu corpo, sair-lhe-á o fel; assombros mortais virão sobre ele.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Ele tira do seu corpo a flecha, que vem resplandecendo do seu fel; terrores se apoderam dele.