Job 20:3 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Estou ouvindo a tua repreensão, que me envergonha, mas o espírito do meu entendimento responde por mim.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Me sinto insultado pela sua repreensão, por isso, a minha mente me obriga a lhe dar uma resposta.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Ouvi a tua injuriosa repreensão, e a minha inteligência impele-me a responder.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Estou ouvindo a tua repreensão, que me insulta, mas o meu entendimento me compele a responder.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Eu ouvi a repreensão, que me envergonha, mas o meu espírito me obriga a responder segundo o meu entendimento.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Eu ouvi a repreensão, que me envergonha, mas o espírito do meu entendimento responderá por mim.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Eu ouvi a repreensão, que me envergonha, mas o espírito do meu entendimento responderá por mim.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Estive a ouvir a tua exposição brilhante e vou procurar responder com espírito de compreensão.
Portuguese Bible Old Orthography
Eu ouvi a repreensão, que me envergonha, mas o espírito do meu entendimento responderá por mim.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Eu ouvi a repreensão, que me envergonha, mas o meu espírito me obriga a responder segundo o meu entendimento.”
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Ouvi com atenção sua resposta e suas acusações contra mim e por isso tenho de responder de acordo com a minha consciência.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
As suas repreensões são um insulto, mas eu sei dar a resposta certa.
Portuguese NVI
Ouvi uma repreensão que me desonra, e o meu entendimento faz-me contestar.
Portuguese NVI 2023
Ouvi uma repreensão que me desonra, e o meu entendimento faz‑me contestar.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Tive de suportar seus insultos, mas agora meu espírito me leva a responder.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Tentaste envergonhar-me, ao considerar-te um pecador; mas o meu espírito tem qualquer coisa a dizer-te.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Ouvi repreensões que me envergonham, mas, no meu entendimento, responde-me o meu espírito.