Job 21:19 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Deus, dizeis vós, reserva a iniqüidade do pai para seus filhos, mas é a ele mesmo que Deus deveria punir, para que o conheça.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Vocês dirão: ‘Deus não os castiga, mas irá castigar os filhos deles pelo seu pecado’. Mas eu digo que Deus deveria castigar aquele que pecar para que aprendesse a lição.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Será que Deus deixa para os filhos o seu castigo? Que Ele lhes pague, para aprenderem.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Vós dizeis que Deus reserva para os filhos a punição do pai, mas é a este mesmo que Deus deve punir, para que o conheça.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Deus, dizeis vós, guarda a iniqüidade do perverso para seus filhos. Mas é a ele que deveria Deus dar o pago, para que o sinta.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Deus guarda a sua violência para os filhos deles, e aos ímpios dá o pago, para que o conheçam.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Deus guarda a sua violência para seus filhos, e dá-lhe o pago, para que o conheça.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Será que Deus vai deixar o castigo para os seus filhos? Cada um é que deveria pagar, para aprender.

Portuguese Bible Old Orthography

Deus guarda a sua violência para os filhos deles, e aos ímpios dá o pago, para que o conheçam.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

“Vocês dizem que Deus reserva o castigo do perverso para os filhos dele. Mas é ao perverso que Deus deveria punir, para que o sinta.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Mas vocês dirão: ‘Ao menos Deus manda o castigo contra os filhos do perverso!’ Deus devia mesmo é castigar o próprio perverso, para que ele sinta as consequências dos seus pecados.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

“Vocês dizem que Deus castiga o filho pelos pecados do pai. Mas é o pai que deveria ser castigado para que aprendesse a lição.

Portuguese NVI

Dizem que Deus reserva o castigo de um homem para os seus filhos. Que ele mesmo o receba, para que aprenda a lição!

Portuguese NVI 2023

Dizem que Deus reserva o castigo de um homem para os seus filhos. Que o próprio pai o receba, para que aprenda a lição!

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Vocês dizem: ‘Ao menos Deus castiga os filhos deles!’. Mas eu digo que ele deveria castigar os pais, para que entendam seu juízo.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Contudo, vocês dizem: ‘Deus castiga nos filhos os pecados do pai!’ Mas o pai faltoso é que deveria pagar pelo seu erro, a fim de que aprendesse a lição!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Deus, dizeis vós, reserva a iniquidade do pai para seus filhos, mas é a ele mesmo que Deus deveria punir, para que o sinta.