Job 21:33 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Os torrões do vale lhe são doces, e o seguirão todos os homens, como ele o fez aos inumeráveis que o precederam.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Milhares acompanham o corpo, uns na frente e outros atrás. Até a terra com que é enterrado parece ser mais suave.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Os torrões do vale são-lhe leves; arrasta atrás de si todos os homens e vai diante dele uma enorme multidão.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Os torrões do vale lhe são doces, e todos os homens o seguirão; os que o precederam são inumeráveis.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Os torrões do vale lhe são leves, todos os homens o seguem, assim como não têm número os que foram adiante dele.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Os torrões do vale lhe são doces, e ele arrasta após si a todos os homens; e antes dele havia inumeráveis.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Os torrões do vale lhe são doces, e o seguirão todos os homens; e adiante dele foram inumeráveis.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Uma multidão faz cortejo à sua frente e outra igual segue atrás deles. Assim até a terra se lhes torna leve.

Portuguese Bible Old Orthography

Os torrões do vale lhe são doces, e ele arrasta após si a todos os homens; e antes dele havia inumeráveis.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

A terra do vale que o cobre é leve; todos os homens o seguem, assim como são inumeráveis os que foram adiante dele.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Uma grande multidão acompanha o enterro do perverso e presta homenagens quando a terra cai mansamente sobre o seu corpo.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Milhares de pessoas acompanham o corpo, e até a terra que o cobre é leve.

Portuguese NVI

Para ele é macio o terreno do vale; todos o seguem, e uma multidão incontável o precede.

Portuguese NVI 2023

Para ele é macio o terreno do vale; todos o seguem, e uma multidão incontável o precede.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

A terra lhes dá doce repouso, e uma grande multidão acompanha o funeral e presta homenagens enquanto o corpo é sepultado.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

O seu funeral é acompanhado por um enorme cortejo e é com suavidade que a terra lhe é lançada em cima.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Os torrões do vale lhe são leves, e todos os homens o imitarão, como ele o fez aos inumeráveis predecessores.