Job 21:4 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

É porventura do homem que eu me queixo? Mas, ainda que assim fosse, não teria motivo de me impacientar?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Será que estou me queixando de um ser humano? Será que não tenho razão por estar impaciente?

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

É de um homem que me queixo? Então como não me hei-de angustiar?

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Por acaso estou reclamando do homem? Mas, ainda que fosse, não teria eu motivo para ficar impaciente?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Acaso, é do homem que eu me queixo? Não tenho motivo de me impacientar?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porventura, eu me queixo a algum homem? Mas, ainda que assim fosse, por que se não angustiaria o meu espírito?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porventura eu me queixo de algum homem? Porém, ainda que assim fosse, por que não se angustiaria o meu espírito?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

A minha discussão não é com um simples homem. Não tenho, portanto, razão para estar angustiado?

Portuguese Bible Old Orthography

Porventura, eu me queixo a algum homem? Mas, ainda que assim fosse, por que se não angustiaria o meu espírito?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Será que é do homem que eu me queixo? Não tenho motivo para ficar impaciente?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Vocês pensam que estou me queixando de homens? Ainda que esse fosse o caso, por que não se angustiaria o meu espírito?

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Não é de nenhum ser humano que me queixo e é por isso que estou tão impaciente.

Portuguese NVI

"Acaso é dos homens que me queixo? Por que não deveria eu estar impaciente?

Portuguese NVI 2023

“Acaso é dos homens que me queixo? Por que não deveria eu estar impaciente?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Minha queixa não é contra seres humanos; tenho bons motivos para estar impaciente.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Estou a queixar-me de Deus e não de um homem; não admira que o meu espírito esteja tão perturbado.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

É, porventura, do homem que eu me queixo? Não tenho motivo de me impacientar?