Job 21:6 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Quando me lembro disto, me perturbo, e a minha carne estremece de horror.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Quando penso no que me aconteceu, fico angustiado e o meu corpo começa a tremer.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Quando penso nisto fico horrorizado, e todo o meu corpo treme.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Perturbo-me quando me lembro disso, e o meu corpo se estremece horrorizado.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

porque só de pensar nisso me perturbo, e um calafrio se apodera de toda a minha carne.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porque, quando me lembro disto, me perturbo, e a minha carne é sobressaltada de horror.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque, quando me lembro disto me perturbo, e a minha carne é sobressaltada de horror.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Só de me lembrar fico horrorizado e o pavor aperta-me o coração.

Portuguese Bible Old Orthography

Porque, quando me lembro disto, me perturbo, e a minha carne é sobressaltada de horror.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Porque só de pensar nisso fico apavorado, e sinto um calafrio passar pelo meu corpo.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Quando eu paro para pensar, fico perturbado. O meu corpo se arrepia todo.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Quando penso no que aconteceu, fico perturbado, e o meu corpo todo treme.

Portuguese NVI

Quando penso nisso, fico aterrorizado; todo o meu corpo se põe a tremer.

Portuguese NVI 2023

Quando penso nisso, fico aterrorizado; todo o meu corpo se põe a tremer.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Quando penso no que estou dizendo, fico arrepiado; todo o meu corpo estremece.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Até eu, olhando para mim próprio, me horrorizo; fico estupefacto e estremeço.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Mesmo de pensar nisso, me perturbo, e o horror apodera-se da minha carne.