Job 22:17 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Diziam a Deus: retira-te de nós; e ainda: Que é que o Todo-Poderoso nos pode fazer?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Eles falaram a Deus que os deixasse em paz. Eles falaram ao Todo-Poderoso que não precisavam dele,

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Eles diziam a Deus: ‘Afasta-te de nós. Que pode fazer por nós o Omnipotente?’

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Diziam a Deus: Afasta-te de nós; e ainda: Que nos pode fazer o Todo-poderoso?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Diziam a Deus: Retira-te de nós. E: Que pode fazer-nos o Todo-Poderoso?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Diziam a Deus: Retira-te de nós. E: Que foi que o Todo-Poderoso nos fez?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Diziam a Deus: Retira-te de nós. E: Que foi que o Todo-Poderoso nos fez?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Eles dizem a Deus: “Deixa-nos em paz! Que pode fazer-nos o Todo-Poderoso?”

Portuguese Bible Old Orthography

Diziam a Deus: Retira-te de nós. E: Que foi que o Todo-poderoso nos fez?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Diziam a Deus: ‘Deixa-nos em paz.’ E perguntavam: ‘O que pode fazer-nos o Todo-Poderoso?’

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Isso porque disseram a Deus: ‘Não se intrometa em nossa vida! O que o Todo-poderoso poderá fazer por nós? Não precisamos da ajuda dele!’

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

A Deus eles diziam: ‘Deixa-nos em paz!’ E comentavam: ‘O que pode o Todo-Poderoso fazer em nosso favor?’

Portuguese NVI

Eles disseram a Deus: ‘Deixa-nos! Que é que o Todo-poderoso poderá fazer conosco? ’

Portuguese NVI 2023

Eles disseram a Deus: ‘Deixa‑nos! O que o Todo-poderoso poderá fazer conosco?’.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Pois disseram a Deus: ‘Deixa-nos em paz! O que o Todo-poderoso pode fazer conosco?’.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Eles dizem a Deus: ‘Vai-te embora, Todo-Poderoso! Nada podes fazer por nós!’

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Eles diziam a Deus: Retira-te de nós. E: Que nos pode fazer o Todo-Poderoso?