Job 23:16 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Deus macerou o meu coração; o Todo-Poderoso me perturbou.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Deus me fez perder a coragem; tenho pavor do Todo-Poderoso.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Deus perturbou o meu coração, o Omnipotente encheu-me de medo.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Deus fez desmaiar o meu coração. O Todo-poderoso me perturbou.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Deus é quem me fez desmaiar o coração, e o Todo-Poderoso, quem me perturbou,

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porque Deus macerou o meu coração, e o Todo-Poderoso me perturbou.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque Deus macerou o meu coração, e o Todo-Poderoso me perturbou.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

De facto, Deus tira-me a coragem, o Todo-Poderoso faz-me tremer.

Portuguese Bible Old Orthography

Porque Deus macerou o meu coração, e o Todo-poderoso me perturbou.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Deus é quem fez o meu coração esmorecer; o Todo-Poderoso me encheu de pavor.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Deus fez desmaiar o meu coração; o Todo-poderoso causou-me pavor.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

A escuridão me deixou cego; mas é o Deus Todo-Poderoso quem me põe medo, e não a escuridão.

Portuguese NVI

Deus fez desmaiar o meu coração; o Todo-poderoso causou-me pavor.

Portuguese NVI 2023

Deus fez desmaiar o meu coração; o Todo-poderoso causou‑me pavor.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Deus fez meu coração desfalecer; o Todo-poderoso me encheu de medo.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Deus deu-me um coração fraquinho; ele, o Todo-Poderoso, me aterrorizou.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

É Deus quem me fez desmaiar o coração, E o Todo-Poderoso que me perturbou.