Job 23:2 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Ainda hoje a minha queixa está em amargura; o peso da mão dele é maior do que o meu gemido.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

“Mais uma vez me queixo com amargura, não posso evitar que os gemidos saiam da minha boca.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

«Também hoje a minha queixa é amarga; e a minha mão abafa o meu gemido.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Até hoje a minha queixa é cheia de amargura; o peso da mão dele é maior que o meu gemido.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Ainda hoje a minha queixa é de um revoltado, apesar de a minha mão reprimir o meu gemido.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Ainda hoje a minha queixa está em amargura; a violência da minha praga mais se agrava do que o meu gemido.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Ainda hoje a minha queixa está em amargura; a minha mão pesa sobre meu gemido.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

«Mais uma vez me lamento com amargura, pois a sua mão castigou duramente o meu gemido.

Portuguese Bible Old Orthography

Ainda hoje a minha queixa está em amargura; a violência da minha praga mais se agrava do que o meu gemido.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

“Ainda hoje a minha queixa é de um revoltado, apesar de a minha mão reprimir o meu gemido.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Ainda desta vez a minha queixa é de um homem amargurado com Deus, pois a mão dele é pesada, apesar do meu gemido.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

“Eu ainda estou revoltado e me queixo de Deus; não posso parar de gemer.

Portuguese NVI

"Até agora me queixo com amargura; a mão dele é pesada, a despeito de meu gemido.

Portuguese NVI 2023

“Até agora me queixo com amargura; a mão dele é pesada, a despeito do meu gemido.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Minha queixa hoje ainda é amarga, e me esforço para não gemer.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Hoje a minha queixa será feita com amargura; estou a ser castigado duramente, apesar dos meus gemidos.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Ainda hoje a minha queixa é uma revolta, embora a minha mão reprima o meu gemido.