Job 23:9 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

procuro-o à esquerda, onde ele opera, mas não o vejo; viro-me para a direita, e não o diviso.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Procuro-o no norte, onde ele trabalha, mas não o encontro. Quando eu me viro para o sul, não o consigo ver.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

se o procuro no norte, não o vejo; se me volto para o meio-dia, não o descubro.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

procuro-o à esquerda, onde ele age, mas não o vejo; viro-me para a direita e não o enxergo.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Se opera à esquerda, não o vejo; esconde-se à direita, e não o diviso.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Se opera à mão esquerda, não o vejo; encobre-se à mão direita, e não o diviso.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Se opera à esquerda, não o vejo; se se encobre à direita, não o diviso.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Procuro-o para norte e não o encontro; vou para sul e não o chego a ver.

Portuguese Bible Old Orthography

Se opera à mão esquerda, não o vejo; encobre-se à mão direita, e não o diviso.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Se ele age à minha esquerda, não o vejo; se ele se esconde à minha direita, não o enxergo.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Quando o procuro no norte, não o enxergo; quando vou para o sul, eu não o encontro.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

E também não o vejo quando age no Norte ou se esconde no Sul.

Portuguese NVI

Quando ele está em ação no norte, não o enxergo; quando vai para o sul, nem sombra dele eu vejo!

Portuguese NVI 2023

Quando ele está em ação no norte, não o enxergo; quando vai para o sul, nem sombra dele eu vejo!

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Não o vejo no norte, pois está escondido; quando olho para o sul, ele está oculto.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Busco-o nas bandas do norte e não está; procuro-o no sul, mas também não consigo encontrá-lo.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Para a esquerda, quando ele opera, porém não o posso contemplar; ele se esconde à direita, de modo que não o posso ver.