Job 24:4 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Desviam do caminho os necessitados; e os oprimidos da terra juntos se escondem.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Eles expulsam os pobres do seu caminho, e os necessitados são obrigados a ficarem escondidos.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Afastam os pobres do caminho, e os miseráveis são forçados a esconder-se.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Desviam do caminho os necessitados; forçam todos os oprimidos da terra a se esconder.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Desviam do caminho aos necessitados, e os pobres da terra todos têm de esconder-se.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Desviam do caminho os necessitados; e os miseráveis da terra juntos se escondem.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Desviam do caminho os necessitados; e os pobres da terra juntos se escondem.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Empurram os pobres para fora do caminho, os mais humildes do país têm de se esconder.

Portuguese Bible Old Orthography

Desviam do caminho os necessitados; e os miseráveis da terra juntos se escondem.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Desviam do caminho os necessitados, e os pobres da terra todos têm de se esconder.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Os necessitados são jogados de um lado para outro, e os pobres não têm um lugar onde se proteger.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Eles não respeitam os direitos dos pobres e forçam os necessitados a correr e se esconder.

Portuguese NVI

Forçam os necessitados a saírem do caminho e os pobres da terra a esconder-se.

Portuguese NVI 2023

Forçam os necessitados a sair do caminho e os pobres da terra a esconder‑se.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Os pobres são empurrados para fora do caminho, e os necessitados se escondem para se proteger.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Os necessitados são postos de parte; são coagidos a sair do caminho, ao cruzarem-se com os grandes.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Desviam do caminho aos necessitados; os pobres da terra juntos se escondem.