Job 24:9 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Há os que arrancam do peito o órfão, e tomam o penhor do pobre;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

“A criança sem pai é arrancada do peito da sua mãe, e o recém-nascido do pobre é levado para pagar uma dívida.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Arrancam o órfão do seio materno, tomam como penhor as crianças do pobre.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Há os que arrancam do peito a criança sem pai e tomam o penhor do pobre;

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Orfãozinhos são arrancados ao peito, e dos pobres se toma penhor;

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Ao orfãozinho arrancam do peito e aceitam o penhor do pobre.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Ao orfãozinho arrancam dos peitos, e tomam o penhor do pobre.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Pois há quem arranque o órfão dos braços da mãe e roube as crianças das mãos do pobre.

Portuguese Bible Old Orthography

Ao orfãozinho arrancam do peito e aceitam o penhor do pobre.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Orfãozinhos são arrancados do peito, e dos pobres se toma penhor.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

A criança de colo é arrancada dos braços de sua mãe; o recém-nascido do pobre é tomado como garantia para pagar uma dívida!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Os perversos pegam orfãozinhos e fazem deles escravos e recebem os filhos dos necessitados como pagamento de dívidas.

Portuguese NVI

A criança órfã é arrancada do seio de sua mãe; o recém-nascido do pobre é tomado para pagar uma dívida.

Portuguese NVI 2023

A criança órfã é arrancada do seio da sua mãe; o recém-nascido do pobre é tomado para pagar uma dívida.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Os perversos arrancam o filho da viúva do seio dela; tomam o bebê como garantia por um empréstimo.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Os traidores são capazes, até, de arrancar criancinhas órfãs de pai, do peito das mães, e de raptar os bebés dos pobres, antes que lhes peçam emprestado dinheiro ou comida.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Há os que arrancam do peito o órfão e tomam em penhor a roupa dos pobres,