Job 25:6 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

quanto menos o homem, que é um verme, e o filho do homem, que é um vermezinho!

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

muito menos o ser humano, que não passa de um verme”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Quanto mais o homem, simples verme, e o filho do homem, esse vermezinho!»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

quanto mais o homem, que é um verme, e o filho do homem, que é um vermezinho!

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Quanto menos o homem, que é gusano, e o filho do homem, que é verme!

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E quanto menos o homem, que é um verme, e o filho do homem, que é um bicho!

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E quanto menos o homem, que é um verme, e o filho do homem, que é um vermezinho!

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

quanto mais o homem, criatura insignificante, que não passa de um simples verme!»

Portuguese Bible Old Orthography

E quanto menos o homem, que é um verme, e o filho do homem, que é um bicho!

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Quanto menos o homem, que é larva, e o filho do homem, que é verme!”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

quanto menos será o homem aos olhos de Deus. Ele não passa de larva, o filho do homem não passa de um verme!”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Que dizer, então, do ser humano, esse inseto? Que valor tem esse verme para Deus?”

Portuguese NVI

muito menos o será o homem, que não passa de larva, o filho do homem, que não passa de verme! "

Portuguese NVI 2023

muito menos o será o mortal, que não passa de larva; o filho do homem, que não passa de verme!”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Comparados a ele, somos larvas; nós, mortais, não passamos de vermes”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Portanto, quanto pode valer uma pessoa, que não passa dum pequeno verme, perante ele?”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Quanto menos o que é verme! E o filho do homem, que é vermezinho!