Job 27:12 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Eis que todos vós já vistes isso; por que, pois, vos entregais completamente à vaidade?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Se já conhecem o poder de Deus, por que continuam dizendo essas coisas inúteis?” Então Zofar, da região de Naamate, respondeu:

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Mas se vós sois testemunhas disso, porque gastais o tempo em vãs palavras?

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Todos vós já vistes isso; por que vos entregais completamente às palavras inúteis?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Eis que todos vós já vistes isso; por que, pois, alimentais vãs noções?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Eis que todos vós já vistes isso; por que, pois, vos desvaneceis na vossa vaidade?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Eis que todos vós já o vistes; por que, pois, vos desvaneceis na vossa vaidade?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

E se todos vocês são testemunhas disso, por que continuam a repetir falsidades?

Portuguese Bible Old Orthography

Eis que todos vós já vistes isso; por que, pois, vos desvaneceis na vossa vaidade?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Eis que todos vocês já viram isso. Por que, então, ficam repetindo palavras que não fazem sentido?”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Vocês já conhecem essas realidades, mas apesar disso continuam falando tolices.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Não, não é preciso, pois vocês todos já viram isso. Então por que é que ficam aí dizendo bobagens?”

Portuguese NVI

Pois a verdade é que todos vocês já viram isso. Por que então essa conversa sem sentido?

Portuguese NVI 2023

Pois a verdade é que todos vocês já viram isso. Então, por que essa conversa sem sentido?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Vocês, porém, já viram tudo isso e, no entanto, dizem essas coisas inúteis.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Na realidade, não preciso de o fazer, porque vocês sabem tanto sobre ele como eu. Apesar disso, dizem-me coisas perfeitamente inúteis.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Eis que todos vós o conheceis. Por que, pois, vos entregais a juízos falsos?