Job 27:19 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Rico se deita, mas não o fará mais; abre os seus olhos, e já se foi a sua riqueza.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Ele se deita sendo rico, mas acorda sem nada. Ao abrir os olhos, as suas riquezas desapareceram.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Deita-se rico, mas será pela última vez; ao abrir os olhos, já não há mais nada.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Rico se deita, mas logo não o será mais; abre os olhos, e sua riqueza já se foi.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Rico se deita com a sua riqueza, abre os seus olhos e já não a vê.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Rico se deita e não será recolhido; seus olhos abre e ele não será.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Rico se deita, e não será recolhido; abre os seus olhos, e nada terá.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Deitou-se rico, mas deixará de o ser: ao abrir os olhos, já não tem nada.

Portuguese Bible Old Orthography

Rico se deita e não será recolhido; seus olhos abre e ele não será.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Rico, ele se deita com a sua riqueza, mas, quando abre os olhos, ela já se foi.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Quando vai dormir, ele é rico e poderoso; quando acorda, descobre que toda a sua fortuna desapareceu.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

O homem mau vai rico para a cama, mas é pela última vez, pois, quando acorda, a sua riqueza já se foi.

Portuguese NVI

Rico ele se deita, mas nunca mais será! Quando abre os olhos, tudo se foi.

Portuguese NVI 2023

Rico ele se deita, mas nunca mais o será! Quando abre os olhos, tudo se foi.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Os perversos são ricos quando vão dormir, mas, ao acordar, veem que toda a sua riqueza se foi.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Vão para a cama muito satisfeitos com o dinheiro que têm, mas, ao acordarem, descobrem que perderam toda a riqueza.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Deita-se rico, porém não será recolhido à sepultura; abre os seus olhos, e já não é.