Job 27:5 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Longe de mim que eu vos dê razão; até que eu morra, nunca apartarei de mim a minha integridade.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Nunca vão me ouvir dizer que vocês têm razão; até o dia da minha morte, manterei a minha integridade.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Longe de mim dar-vos razão! Defenderei a minha inocência até à morte;

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Longe de mim eu vos dar razão; até que eu morra, nunca me afastarei da minha integridade.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Longe de mim que eu vos dê razão! Até que eu expire, nunca afastarei de mim a minha integridade.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Longe de mim que eu vos justifique; até que eu expire, nunca apartarei de mim a minha sinceridade.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Longe de mim que eu vos justifique; até que eu expire, nunca apartarei de mim a minha integridade.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Longe de mim dar-vos razão! Defenderei até à morte que sou inocente.

Portuguese Bible Old Orthography

Longe de mim que eu vos justifique; até que eu expire, nunca apartarei de mim a minha sinceridade.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Longe de mim que eu dê razão a vocês! Até morrer, nunca abrirei mão da minha integridade.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Nunca darei razão a vocês e continuarei afirmando que sou inocente até a minha morte.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Nunca direi que vocês têm razão de me acusar; enquanto viver, insistirei na minha inocência.

Portuguese NVI

Nunca darei razão a vocês! Minha integridade não negarei jamais, até à morte.

Portuguese NVI 2023

Nunca darei razão a vocês! Até a morte, jamais negarei a minha integridade.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Jamais darei razão a vocês; defenderei até a morte minha integridade.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Longe de mim que alguma vez vos dê razão; até à morte hei de afirmar a minha integridade.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Não permita Deus que eu vos dê razão. Até que eu morra, não apartarei de mim a minha integridade.