Job 28:5 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Quanto à terra, dela procede o pão, mas por baixo é revolvida como por fogo.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Por cima deles, a terra produz comida, mas embaixo, tudo é diferente, é como um fogo fervendo que derrete tudo.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
A terra que produz o pão é dilacerada por baixo como por um fogo.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Quanto à terra, dela procede o alimento, mas por baixo é revolvida como por fogo.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Da terra procede o pão, mas embaixo é revolvida como por fogo.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
A terra, de onde procede o pão, embaixo é revolvida como por fogo.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Da terra procede o pão, mas por baixo é revolvida como por fogo.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Por cima é terra que produz o pão e por baixo parece que foi tudo queimado pelo fogo.
Portuguese Bible Old Orthography
A terra, de onde procede o pão, embaixo é revolvida como por fogo.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Da terra procede o alimento, mas embaixo ela é revolvida como que pelo fogo.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Enquanto na superfície uns conseguem pão plantando sementes, outros ficam ricos cavando o subsolo, à luz das tochas.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Por cima deles, a terra produz trigo e por baixo está toda rasgada e esmigalhada.
Portuguese NVI
A terra, da qual vem o alimento, é revolvida embaixo como que pelo fogo;
Portuguese NVI 2023
A terra, da qual vem o alimento, é revolvida embaixo como que pelo fogo;
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
O alimento cresce na superfície, mas, abaixo dela, a terra é derretida como que por fogo.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Os homens sabem, igualmente, como tirar alimento da superfície da Terra, enquanto no seu interior arde fogo.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Quanto à terra, dela procede o pão. E, por baixo, está revolta como pelo fogo.