Job 29:10 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

a voz dos nobres emudecia, e a língua se lhes pegava ao paladar.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Até os nobres se calavam e deixavam de falar.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Calava-se a voz dos chefes, a língua colava-se-lhes ao céu da boca.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

a voz dos nobres ficava muda, e sua língua grudava-se ao paladar.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

a voz dos nobres emudecia, e a sua língua se apegava ao paladar.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

a voz dos chefes se escondia, e a sua língua se pegava ao seu paladar;

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

A voz dos nobres se calava, e a sua língua apegava-se ao seu paladar.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

A voz dos notáveis emudecia e a língua colava-se-lhes ao céu da boca.

Portuguese Bible Old Orthography

a voz dos chefes se escondia, e a sua língua se pegava ao seu paladar;

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

A voz dos nobres emudecia, e a língua deles se apegava ao céu da boca.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Homens nobres e importantes paravam de falar e não diziam mais nada.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

As autoridades se calavam; não diziam mais nada.

Portuguese NVI

As vozes dos nobres silenciavam, e suas línguas colavam-se ao céu da boca.

Portuguese NVI 2023

A voz dos nobres silenciava, e a língua deles se lhes colava ao céu da boca.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Os mais altos oficiais da cidade faziam silêncio e refreavam a língua em sinal de respeito.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Até os mais altos magistrados da cidade preferiam calar-se na minha presença.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

A voz dos nobres emudecia, e a sua língua apegava-se ao seu paladar.