Job 29:17 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E quebrava os caninos do perverso, e arrancava-lhe a presa dentre os dentes.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Quebrava os dentes dos maus e retirava a presa dos seus dentes.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Quebrava os queixos dos malvados e arrancava-lhes a presa dos seus dentes.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Quebrava os caninos do perverso e arrancava-lhe a presa dos dentes.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Eu quebrava os queixos do iníquo e dos seus dentes lhe fazia eu cair a vítima.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

e quebrava os queixais do perverso e dos seus dentes tirava a presa.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E quebrava os queixos do perverso, e dos seus dentes tirava a presa.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Quebrei os queixos aos malvados, para que a presa escapasse dos seus dentes.

Portuguese Bible Old Orthography

e quebrava os queixais do perverso e dos seus dentes tirava a presa.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Eu quebrava os queixos dos iníquos e arrancava as vítimas dos dentes deles.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Eu quebrei os dentes afiados dos perversos e tirei as pobres vítimas da boca dos exploradores desonestos.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Eu acabava com o poder dos exploradores e livrava das suas garras as vítimas.

Portuguese NVI

Eu quebrava as presas dos ímpios e dos seus dentes arrancava as suas vítimas.

Portuguese NVI 2023

Eu despedaçava as presas dos ímpios e dos seus dentes arrancava‑lhes as vítimas.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Quebrava as mandíbulas dos ímpios e de seus dentes resgatava as vítimas.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Quebrei as garras aos ímpios opressores e arranquei-lhes dos dentes as vítimas.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Eu quebrava os queixos do iníquo e arrancava-lhe a presa dentre os dentes.