Job 29:18 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Então dizia eu: No meu ninho expirarei, e multiplicarei os meus dias como a areia;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

“Pensava: ‘Morrerei rodeado de toda a minha família, e os meus dias serão tão numerosos como os grãos de areia.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Eu dizia: Morrerei no meu ninho, somarei dias como a fénix.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então dizia eu: Morrerei no meu ninho e multiplicarei os meus dias como a areia;

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Eu dizia: no meu ninho expirarei, multiplicarei os meus dias como a areia.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E dizia: no meu ninho expirarei e multiplicarei os meus dias como a areia.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E dizia: No meu ninho expirarei, e multiplicarei os meus dias como a areia.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

E pensei: “Talvez, como a fénix, eu morra no meu ninho, para viver muitos anos mais.

Portuguese Bible Old Orthography

E dizia: no meu ninho expirarei e multiplicarei os meus dias como a areia.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

“Eu dizia: ‘Vou morrer no meu ninho, e multiplicarei os meus dias como a areia.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Então eu pensava: ‘Minha morte chegará tranquilamente, em casa, depois de uma vida longa, e bem vivida.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

“Eu pensava assim: ‘Vou viver uma vida longa e morrer em casa, com todo o conforto.

Portuguese NVI

"Eu pensava: ‘Morrerei em casa, e os meus dias serão numerosos como os grãos de areia.

Portuguese NVI 2023

“Eu pensava: ‘Morrerei em casa, e os meus dias serão numerosos como os grãos de areia.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

‘Por certo morrerei rodeado por minha família’, pensava, ‘depois de uma vida longa e boa.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Eu pensava assim: Com certeza, hei de morrer sossegado, no meu lar, no fim duma vida longa e boa.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Então, dizia eu: Morrerei no meu ninho, multiplicarei os meus dias como a areia.