Job 29:23 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

esperavam-me como à chuva; e abriam a sua boca como à chuva tardia.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

As pessoas esperavam que eu falasse, como quem espera que chegue a chuva. Bebiam as minhas palavras como quem bebe a chuva de verão.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Esperavam-me como se espera a chuva e abriam a boca como à água tardia.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

esperavam-me como se espera a chuva e abriam a boca como para as últimas chuvas.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Esperavam-me como à chuva, abriam a boca como à chuva de primavera.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

porque me esperavam como à chuva; e abriam a boca como à chuva tardia.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque me esperavam, como à chuva; e abriam a sua boca, como à chuva tardia.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Esperavam as minhas palavras, bebendo-as com avidez, tal como a terra absorve as primeiras chuvas.

Portuguese Bible Old Orthography

porque me esperavam como à chuva; e abriam a boca como à chuva tardia.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Esperavam-me como se espera a chuva, abriam a boca como para absorver a chuva fora de época.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Todos esperavam pelos meus conselhos como a terra seca espera pela chuva da primavera.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Todos as esperavam ansiosos, como se espera a chuva no tempo de calor.

Portuguese NVI

Esperavam por mim como quem espera por uma chuvarada, e bebiam minhas palavras como quem bebe a chuva da primavera.

Portuguese NVI 2023

Esperavam por mim como quem espera pela chuva e abriam a boca como quem bebe a chuva da primavera.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Esperavam minhas palavras como quem espera a chuva; bebiam-nas como chuva de primavera.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Aliás, as pessoas esperavam pelas minhas intervenções bebendo-as com avidez, tal como a terra absorve as chuvas tardias da primavera.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Esperavam-me como a chuva e abriam a sua boca como as chuvas tardias.