Job 29:24 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Eu lhes sorria quando não tinham confiança; e não desprezavam a luz do meu rosto;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Quando eu sorria para elas, era como se recebessem uma bênção; alegravam-se só de ver o meu rosto.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Sorria para os que perdiam a coragem; ficavam presos do meu rosto alegre.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Eu lhes sorria quando lhes faltava confiança; eles não desprezavam a luz do meu rosto;

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Sorria-me para eles quando não tinham confiança; e a luz do meu rosto não desprezavam.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Se me ria para eles, não o criam e não faziam abater a luz do meu rosto;

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Se eu ria para eles, não o criam, e a luz do meu rosto não faziam abater;

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Quando eu sorria para eles, nem acreditavam e não desviavam o olhar do meu rosto alegre.

Portuguese Bible Old Orthography

Se me ria para eles, não o criam e não faziam abater a luz do meu rosto;

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Quando eu sorria para eles, nem acreditavam; e a luz do meu rosto eles não desprezavam.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Quando alguém estava triste e desanimado, o meu sorriso lhe devolvia a alegria e a disposição de viver.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Eu sorria para aqueles que tinham perdido a esperança; o meu rosto alegre lhes dava coragem.

Portuguese NVI

Quando eu lhes sorria, mal acreditavam; a luz do meu rosto lhes era preciosa.

Portuguese NVI 2023

Quando eu lhes sorria, mal acreditavam; a luz do meu rosto lhes era preciosa.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Quando estavam desanimados, eu sorria para eles; valorizavam meu olhar de aprovação.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Quando alguém se encontrava desencorajado, se eu lhe sorria, retomava alento e o seu espírito abria-se.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Eu me sorria para eles, quando não tinham confiança; e a luz do meu rosto, não a podiam abater.