Job 29:8 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

os moços me viam e se escondiam, e os idosos se levantavam e se punham em pé;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Os jovens me viam e se retiravam, os velhos se levantavam e ficavam de pé.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Os jovens, vendo-me, escondiam-se, e os velhos levantavam-se e ficavam de pé;

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

os moços me viam e se escondiam; os idosos se levantavam e se punham em pé;

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

os moços me viam e se retiravam; os idosos se levantavam e se punham em pé;

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Os moços me viam e se escondiam; e os idosos se levantavam e se punham em pé;

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Os moços me viam, e se escondiam, e até os idosos se levantavam e se punham em pé;

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

os novos, ao verem-me, retiravam-se e os velhos punham-se de pé;

Portuguese Bible Old Orthography

Os moços me viam e se escondiam; e os idosos se levantavam e se punham em pé;

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

os moços me viam e se retiravam, e os idosos se levantavam e ficavam em pé.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

quando os jovens me viam chegando, levantavam-se e abriam caminho; os velhos ficavam em pé, em sinal de respeito;

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

os moços me viam e abriam passagem, e os idosos se punham de pé.

Portuguese NVI

quando, ao me verem, os jovens saíam do caminho, e os idosos ficavam de pé;

Portuguese NVI 2023

quando, ao me verem, os jovens saíam do caminho, e os idosos ficavam em pé;

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Os jovens abriam caminho ao me ver, e até os idosos se punham em pé.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Os jovens, quando me viam, afastavam-se do meu caminho, e até as pessoas mais velhas se levantavam; ficavam respeitosamente de pé, quando me aproximava.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Viam-me os mancebos e escondiam-se, e os velhos levantavam-se e punham-se em pé.