Job 3:20 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Por que se concede luz ao aflito, e vida aos amargurados de alma;
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
“Por que o angustiado vê a luz, e recebem a vida as pessoas que só irão sofrer?
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Por que razão foi dada luz ao infeliz, e vida àqueles para quem só há amargura?
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Por que se concede luz ao aflito e vida aos amargurados de alma;
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Por que se concede luz ao miserável e vida aos amargurados de ânimo,
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Por que se dá luz ao miserável, e vida aos amargurados de ânimo,
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Por que se dá luz ao miserável, e vida aos amargurados de ânimo?
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Por que é que ele dá luz a um desgraçado, e vida a quem tem a alma amargurada?
Portuguese Bible Old Orthography
Por que se dá luz ao miserável, e vida aos amargurados de ânimo,
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
“Por que se concede luz ao miserável e vida aos de coração amargurado,
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
“Ah, por que deixar os infelizes saberem o que é a vida? Por que deixar viver os de coração amargurado,
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
“Por que os infelizes continuam vendo a luz? Por que deixar que vivam os que têm o coração amargurado?
Portuguese NVI
"Por que se dá luz aos infelizes, e vida aos de alma amargurada,
Portuguese NVI 2023
“Por que se dá luz aos infelizes e vida aos de alma amargurada,
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
“Por que conceder luz aos miseráveis e vida aos amargurados?
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Oh! Porque é que a luz e a vida hão de ser dadas àqueles que vivem na miséria e amargura?
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Porque se concede luz ao aflito, e vida, aos amargurados de alma,