Job 3:24 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Pois em lugar de meu pão vem o meu suspiro, e os meus gemidos se derramam como água.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Em vez de comida, tenho lágrimas, e lamentos em vez de água para beber.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Em lugar de pão, engulo os meus soluços, e os meus gemidos derramam-se como a água.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Pois em lugar de alimento me vêm suspiros, e os meus gemidos se derramam como água.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Por que em vez do meu pão me vêm gemidos, e os meus lamentos se derramam como água?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porque antes do meu pão vem o meu suspiro; e os meus gemidos se derramam como água.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque antes do meu pão vem o meu suspiro; e os meus gemidos se derramam como água.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Em vez de comida, só me aparecem lágrimas; servem-me gemidos em vez de água para beber.

Portuguese Bible Old Orthography

Porque antes do meu pão vem o meu suspiro; e os meus gemidos se derramam como água.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

“Porque em vez do meu pão me vêm gemidos, e os meus lamentos se derramam como água.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

De tanto chorar e gemer, nem consigo comer! Minhas lágrimas correm como uma fonte!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

“Em vez de comer, eu choro, e os meus gemidos se derramam como água.

Portuguese NVI

Pois me vêm suspiros em vez de comida; meus gemidos transbordam como água.

Portuguese NVI 2023

Pois me vêm suspiros em vez de comida; os meus gemidos transbordam como água.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

De tanto gemer, não consigo comer; meus gritos de dor se derramam como água.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Não consigo comer, porque ando a suspirar de aflição; os meus gemidos jorram como água.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Como a minha comida, vêm os meus suspiros, e, como águas, se derramam os meus gemidos.