Job 3:5 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Reclamem-no para si as trevas e a sombra da morte; habitem sobre ele nuvens; espante-o tudo o que escurece o dia.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Que esse dia pertença à profunda escuridão. Que as nuvens escuras o cubram, que a escuridão tome posse dele.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Apoderem-se dele as trevas e a escuridão. Que as nuvens o envolvam e os eclipses o apavorem!

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Que as trevas e a sombra da morte o resgatem; nuvens habitem sobre ele; e tudo o que escurece o dia o espante.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Reclamem-no as trevas e a sombra de morte; habitem sobre ele nuvens; espante-o tudo o que pode enegrecer o dia.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Contaminem-no as trevas e a sombra da morte; habitem sobre ele nuvens; negros vapores do dia o espantem!

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Contaminem-no as trevas e a sombra da morte; habitem sobre ele nuvens; a escuridão do dia o espante!

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Que a escuridão mais sombria se apodere dele e o envolva qual nuvem negra, como um eclipse do Sol que espalha o terror.

Portuguese Bible Old Orthography

Contaminem-no as trevas e a sombra da morte; habitem sobre ele nuvens; negros vapores do dia o espantem!

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Que as trevas e a sombra da morte se apoderem desse dia; que uma nuvem habite sobre ele; que tudo o que pode escurecer o dia o espante.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Espero que ele fique para sempre encoberto por nuvens escuras, preso para sempre na mais profunda escuridão.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Que a escuridão e as trevas o dominem; que as nuvens o cubram e apaguem a luz do sol!

Portuguese NVI

Chamem-no de volta as trevas e a mais densa escuridão; coloque-se uma nuvem sobre ele e o negrume aterrorize a sua luz.

Portuguese NVI 2023

Que as trevas e a sombra da morte o chamem de volta; que uma nuvem se ponha sobre ele e o negrume do dia o aterrorize.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Domine esse dia a escuridão absoluta; uma nuvem negra o cubra, e densa escuridão o encha de terror.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Sim, a escuridão se apodere dele e nuvens negras o envolvam! Seja riscado do calendário!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Reclamem-no para si as trevas e a sombra da morte; sobre ele façam as nuvens a sua habitação; espante-o tudo o que escurece o dia.