Job 3:7 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Ah! que estéril seja aquela noite, e nela não entre voz de regozijo.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Que ninguém nasça nessa noite, que não haja nela nenhuma alegria.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Seja estéril essa noite e não se ouçam nela brados de alegria.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Ah! Seja aquela noite estéril, e nela não se ouça voz de alegria.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Seja estéril aquela noite, e dela sejam banidos os sons de júbilo.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Ah! Que solitária seja aquela noite e suave música não entre nela!

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Ah! que solitária seja aquela noite, e nela não entre voz de júbilo!

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Que essa noite seja declarada estéril e não se ouçam mais nela gritos de alegria.

Portuguese Bible Old Orthography

Ah! Que solitária seja aquela noite e suave música não entre nela!

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Sim, que seja estéril aquela noite, e dela sejam banidos os gritos de alegria.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Seja aquela noite solitária e triste, e nela se não ouçam os gritos de alegria!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Que seja solitária e triste aquela noite, e que nela não se escutem gritos de alegria!

Portuguese NVI

Seja aquela noite estéril, e nela não se ouçam brados de alegria.

Portuguese NVI 2023

Que aquela noite seja estéril, e nela não se ouçam brados de alegria.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Sim, estéril seja essa noite, desprovida de toda a alegria.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Seja recordada como uma noite gelada e triste e nela não se ouçam mais manifestações de alegria!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Seja estéril aquela noite, e nela não se ouçam vozes de regozijo.