Job 30:10 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Eles me abominam, afastam-se de mim, e no meu rosto não se privam de cuspir.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Eles me detestam e se afastam de mim, não param de cuspir na minha cara.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

afastam-se de mim com horror, e até se atrevem a cuspir-me no rosto,

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Eles me odeiam, afastam-se de mim, e não hesitam em me cuspir no rosto.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Abominam-me, fogem para longe de mim e não se abstêm de me cuspir no rosto.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Abominam-me, e fogem para longe de mim, e no meu rosto não se privam de cuspir.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Abominam-me, e fogem para longe de mim, e no meu rosto não se privam de cuspir.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Têm-me horror e afastam-se de mim e não param de me cuspir na cara.

Portuguese Bible Old Orthography

Abominam-me, e fogem para longe de mim, e no meu rosto não se privam de cuspir.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Eles me detestam, fogem para longe de mim e não têm receio de me cuspir no rosto.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Eles me desprezam, fogem de mim e não perdem uma chance de cuspir no meu rosto.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Sentem nojo de mim e se afastam e chegam até a me cuspir na cara.

Portuguese NVI

Eles me detestam e se mantêm à distância; não hesitam em cuspir em meu rosto.

Portuguese NVI 2023

Eles me detestam e se mantêm a distância; não hesitam em cuspir no meu rosto.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Desprezam-me e ficam longe de mim; só se aproximam para cuspir em meu rosto.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Desprezam-me e fogem para longe de mim; se se cruzam comigo, não hesitam em cuspir-me na cara.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Eles me abominam, ficam longe de mim e não hesitam em me cuspir no rosto.