Job 30:13 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Estragam a minha vereda, promovem a minha calamidade; não há quem os detenha.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Eles arruinam a minha vida, procuram me destruir, e não tenho ninguém para me ajudar.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Destroem os meus caminhos, para me arruinar, armam-me ciladas, e ninguém me presta ajuda contra eles.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Estragam a minha vereda, promovem a minha calamidade, ninguém consegue detê-los.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Arruínam a minha vereda, promovem a minha calamidade; gente para quem já não há socorro.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Desbaratam-me o meu caminho; promovem a minha miséria; uma gente que não tem nenhum ajudador.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Desbaratam-me o caminho; promovem a minha miséria; contra eles não há ajudador.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Barram-me o caminho e fazem-me cair; não consigo escapar-me deles.

Portuguese Bible Old Orthography

Desbaratam-me o meu caminho; promovem a minha miséria; uma gente que não tem nenhum ajudador.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Arruínam o meu caminho; promovem a minha destruição sem a ajuda de ninguém.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Eles enchem de buracos o meu caminho e procuram apressar minha destruição sabendo que não tenho ninguém para me ajudar.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Eles não deixam que eu fuja, procuram me destruir, e ninguém os faz parar.

Portuguese NVI

Destroem o meu caminho; conseguem destruir-me, sem a ajuda de ninguém.

Portuguese NVI 2023

Destroem o meu caminho; conseguem destruir‑me sem a ajuda de ninguém.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Bloqueiam meu caminho e fazem de tudo para me destruir. Sabem que não tenho quem me ajude;

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Impedem-me de fazer seja o que for e esforçam-se por piorar a situação calamitosa em que estou, dando-se conta de que não tenho ninguém que venha em meu auxílio.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Estragam a minha vereda e promovem a minha calamidade, uns homens esses a quem ninguém ajudaria.