Job 30:15 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Sobrevieram-me pavores; é perseguida a minha honra como pelo vento; e como nuvem passou a minha felicidade.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Eu tremo de medo. A minha dignidade é levada pelo vento e a minha prosperidade passa como uma nuvem.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

O terror invade-me. A minha prosperidade foi varrida como o vento e, qual nuvem, passou a minha felicidade.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Fiquei tomado de pavores, a minha honra é perseguida como pelo vento e a minha felicidade passou como uma nuvem.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Sobrevieram-me pavores, como pelo vento é varrida a minha honra; como nuvem passou a minha felicidade.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Sobrevieram-me pavores; como vento perseguem a minha honra, e como nuvem passou a minha felicidade.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Sobrevieram-me pavores; como vento perseguem a minha honra, e como nuvem passou a minha felicidade.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

O terror cai sobre mim e, como um vendaval, ameaça a minha prosperidade; o meu bem-estar desapareceu como uma nuvem.

Portuguese Bible Old Orthography

Sobrevieram-me pavores; como vento perseguem a minha honra, e como nuvem passou a minha felicidade.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Sobrevieram-me pavores; a minha honra é como que varrida pelo vento; como nuvem passou a minha felicidade.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Vivo dominado pelo medo; minha honra é levada embora, como uma folha ao vento, e a minha segurança se desfaz como uma nuvem.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Eu fico apavorado. A minha honra foi como que varrida para longe pelo vento; a minha prosperidade passou como se fosse uma nuvem.

Portuguese NVI

Pavores apoderam-se de mim; a minha dignidade é levada como pelo vento, a minha segurança se desfaz como nuvem.

Portuguese NVI 2023

Pavores apoderam‑se de mim; a minha dignidade é levada como pelo vento, a minha segurança se desfaz como nuvem.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

vivo aterrorizado. O vento carregou minha honra; minha prosperidade passou como uma nuvem.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Vivo no meio de pavores; eles afrontam-me; a minha dignidade foi-se como nuvem levada por um vento ciclónico.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Terrores me assediam. A minha honra é levada como pelo vento. Como nuvem passou a minha prosperidade.