Job 30:16 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E agora dentro de mim se derrama a minha alma; os dias da aflição se apoderaram de mim.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

“Agora estou quase morrendo, dias de aflição se apoderaram de mim.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Agora, a minha alma perde a força, os dias da aflição apoderam-se de mim.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Agora a minha alma se derrama dentro de mim; os dias da aflição tomaram conta de mim.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Agora, dentro de mim se me derrama a alma; os dias da aflição se apoderaram de mim.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E agora derrama-se em mim a minha alma; os dias da aflição se apoderaram de mim.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E agora derrama-se em mim a minha alma; os dias da aflição se apoderaram de mim.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Agora só me resta dar largas aos meus queixumes: Estou a viver dias de aflição.

Portuguese Bible Old Orthography

E agora derrama-se em mim a minha alma; os dias da aflição se apoderaram de mim.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

“Agora a minha alma se derrama dentro de mim; os dias da aflição se apoderam de mim.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Meu coração está quebrado em pedaços; meus dias estão cheios de dor e sofrimento.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

“Agora já não tenho vontade de viver; o desespero tomou conta de mim.

Portuguese NVI

"E agora esvai-se a minha vida; estou preso a dias de sofrimento.

Portuguese NVI 2023

“E agora esvai‑se a minha vida; estou preso a dias de sofrimento.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Agora, minha vida se esvai; a aflição me persegue durante o dia.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Tenho o coração em pedaços; a depressão apoderou-se de mim.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Agora, dentro de mim, se derrama a minha alma; apoderam-se de mim dias de aflição.