Job 30:2 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Pois de que me serviria a força das suas mãos, homens nos quais já pereceu o vigor?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

A força das suas mãos não tinha valor para mim, pois eles não tinham força alguma.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Que me interessa a força dos seus braços? Desapareceu completamente o seu vigor.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Pois para que me serviria a força das suas mãos, se o vigor já lhes desapareceu?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

De que também me serviria a força das suas mãos, homens cujo vigor já pereceu?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

De que também me serviria a força das suas mãos, força de homens cuja velhice esgotou-lhes o vigor?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

De que também me serviria a força das mãos daqueles, cujo vigor se tinha esgotado?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Que me interessa a força que eles têm? Já perderam todo o vigor.

Portuguese Bible Old Orthography

De que também me serviria a força das suas mãos, força de homens cuja velhice esgotou-lhes o vigor?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

De que também me serviria a força de suas mãos, se eles são homens cujo vigor já desapareceu?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

De que me serviria a força dos seus braços, já que desapareceu o seu vigor?

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

De que me serviria a força dos seus braços? São homens magros,

Portuguese NVI

De que me serviria a força de suas mãos, já que desapareceu o seu vigor?

Portuguese NVI 2023

De que me serviria a força das mãos deles, já que perderam o vigor?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

De que me serve a força deles? Seu vigor já desapareceu!

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Sem dúvida que têm força e agilidade, mas não são úteis à sociedade, não têm entendimento.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Pois de que me aproveitaria a força das mãos deles, homens nos quais já pereceu o vigor?