Job 30:28 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Denegrido ando, mas não do sol; levanto-me na congregação, e clamo por socorro.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Estou queimado, mas não pelo sol; me levanto diante do povo e peço que me ajudem.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Caminho na tristeza, sem consolação; levanto-me e dou gritos no meio da turba.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Ando de luto sem a luz do sol, levanto-me na comunidade e grito por socorro.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Ando de luto, sem a luz do sol; levanto-me na congregação e clamo por socorro.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Denegrido ando, mas não do sol; levantando-me na congregação, clamo por socorro.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Denegrido ando, porém não do sol; levantando-me na congregação, clamo por socorro.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Caminho sombrio e sem Sol; e vou à assembleia do povo pedir auxílio.

Portuguese Bible Old Orthography

Denegrido ando, mas não do sol; levantando-me na congregação, clamo por socorro.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Tenho a pele queimada, mas não pelo sol; levanto-me na congregação e clamo por socorro.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Meu rosto está escuro, não de tomar sol, mas de chorar de tristeza. Peço ajuda aos antigos amigos da cidade,

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Levo uma vida triste, como um dia sem sol; eu me levanto diante de todos e peço ajuda.

Portuguese NVI

Perambulo escurecido, mas não pelo sol; levanto-me na assembléia e clamo por ajuda.

Portuguese NVI 2023

Perambulo escurecido, mas não pelo sol; levanto‑me na assembleia e clamo por ajuda.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Ando nas sombras, sem a luz do sol; levanto-me em praça pública e clamo por socorro.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Estou com a pele enegrecida, não por ter apanhado Sol, mas por causa do sofrimento. Ergo-me, diante dos meus concidadãos, e clamo por socorro.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Denegrido ando, porém não do sol. Levanto-me na assembleia e clamo por socorro.