Job 30:31 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Pelo que se tornou em pranto a minha harpa, e a minha flauta em voz dos que choram.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

A minha alegria se transformou em tristeza, a minha felicidade é agora choro.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

A minha cítara converteu-se em pranto, e a minha flauta em lamentações.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Por isso, a minha harpa tornou-se em pranto, e a minha flauta, em voz dos que choram.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Por isso, a minha harpa se me tornou em prantos de luto, e a minha flauta, em voz dos que choram.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Pelo que se tornou a minha harpa em lamentação, e a minha flauta, em voz dos que choram.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

A minha harpa se tornou em luto, e o meu órgão em voz dos que choram.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

A minha lira está de luto e a minha flauta só acompanha quem chora.»

Portuguese Bible Old Orthography

Pelo que se tornou a minha harpa em lamentação, e a minha flauta, em voz dos que choram.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Por isso, a minha harpa é usada para fazer lamentações, e a minha flauta, para acompanhar os que choram.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Minhas canções alegres se transformaram em cantos fúnebres, minha música feliz em canto de dor e pranto.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Eu costumava ouvir a música alegre de liras e flautas, mas agora só escuto gente chorando e soluçando.

Portuguese NVI

Minha harpa está afinada para cantos fúnebres, e minha flauta para o som de pranto.

Portuguese NVI 2023

A minha harpa está afinada para cantos fúnebres, e a minha flauta para o som de pranto.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Minha harpa toca canções fúnebres, e minha flauta acompanha os que choram.”

Portuguese OL 2017 (O Livro)

A minha harpa e a minha flauta, que antes se ouviam à minha volta, tornaram-se agora em tristes lamentações.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Por isso, se trocou a minha harpa em pranto, e a minha flauta, na voz dos que choram.