Job 31:11 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Pois isso seria um crime infame; sim, isso seria uma iniqüidade para ser punida pelos juízes;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Seria vergonhoso me deixar seduzir, e um crime me deitar com a mulher do meu vizinho.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Porque isso é um grande crime e a maior das iniquidades;

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Pois isso seria um crime infame; sim, seria uma maldade a ser punida pelos juízes;

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Pois seria isso um crime hediondo, delito à punição de juízes;

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porque isso seria uma infâmia e delito, pertencente aos juízes.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque é uma infâmia, e é delito pertencente aos juízes.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Pois, nesse caso, eu teria cometido indecências e crimes dignos de castigo.

Portuguese Bible Old Orthography

Porque isso seria uma infâmia e delito, pertencente aos juízes.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Pois eu teria cometido um crime hediondo, um delito a ser punido pelos juízes.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Isso seria um castigo justo para um crime vergonhoso, digno de ser julgado num tribunal.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Se eu tivesse cometido esse crime horrível, o tribunal deveria me condenar.

Portuguese NVI

Pois fazê-lo seria vergonhoso, crime merecedor de julgamento.

Portuguese NVI 2023

Pois eu teria cometido um ato vergonhoso, crime merecedor de julgamento.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Pois a cobiça é um pecado vergonhoso, um crime que merece castigo.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Pois teria cometido um mal que merece castigo.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Pois isso seria um crime infame; isso seria uma iniquidade que deveria ser punida pelos juízes.