Job 31:18 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

(pois desde a minha mocidade o órfão cresceu comigo como com seu pai, e a viúva, tenho-a guiado desde o ventre de minha mãe);

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

fui como um pai para eles desde a minha juventude e tenho cuidado das viúvas durante toda a minha vida.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

pois desde a juventude cuidei dele como pai, desde o ventre materno o protegi –

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

apesar de que, desde a minha mocidade, o órfão cresceu comigo, como se eu fosse seu pai, e tenho guiado a viúva desde o ventre de minha mãe;

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

(Porque desde a minha mocidade cresceu comigo como se eu lhe fora o pai, e desde o ventre da minha mãe fui o guia da viúva.);

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

(porque desde a minha mocidade cresceu comigo como com seu pai, e o guiei desde o ventre da minha mãe);

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

(Porque desde a minha mocidade cresceu comigo como com seu pai, e fui o guia da viúva desde o ventre de minha mãe),

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Desde a infância criei os órfãos como pai, desde o seu nascimento sou eu quem os guia.

Portuguese Bible Old Orthography

(porque desde a minha mocidade cresceu comigo como com seu pai, e o guiei desde o ventre da minha mãe);

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

— porque desde a minha mocidade eu os criei como se fosse pai deles, durante toda a minha vida fui o guia das viúvas —;

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

— a verdade é que desde a minha mocidade eu cuidei do órfão como se fosse seu pai e desde o nascimento ajudei a viúva —

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Eu os tratava como se fosse pai deles e sempre protegi as viúvas.

Portuguese NVI

sendo que desde a minha juventude o criei como se fosse seu pai, e desde o nascimento guiei a viúva;

Portuguese NVI 2023

porque desde a minha juventude os criei como um pai, e desde o nascimento guiei as viúvas;

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Não! Desde a juventude, tenho cuidado dos órfãos como um pai e, por toda a vida, tenho ajudado as viúvas.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

aliás, na minha casa, sempre se cuidou bem dos órfãos, tratando-os como nossos próprios filhos, e desde a infância aprendi que a viúva deve ser amparada.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

(Pelo contrário, desde a minha mocidade, eu o criei como pai e, desde a madre da minha mãe, fui o guia da viúva.);