Job 31:20 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

se os seus lombos não me abençoaram, se ele não se aquentava com os velos dos meus cordeiros;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

ofereci roupa para ele se vestir, usei a lã das minhas próprias ovelhas para cobri-lo. E o pobre me abençoou pelo que fiz.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

se não me ficaram agradecidos os seus membros, aquecidos com a lã das minhas ovelhas;

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

se no íntimo ele não me abençoou, se não se aqueceu com as lãs dos meus cordeiros;

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

se os seus lombos não me abençoaram, se ele não se aquentava com a lã dos meus cordeiros;

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

se os seus lombos me não abençoaram, se ele não se aquentava com as peles dos meus cordeiros;

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Se os seus lombos não me abençoaram, se ele não se aquentava com as peles dos meus cordeiros,

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

sem que o seu corpo me agradecesse a roupa quente feita de lã das minhas ovelhas?

Portuguese Bible Old Orthography

se os seus lombos me não abençoaram, se ele não se aquentava com as peles dos meus cordeiros;

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

se ele não me agradeceu do fundo do coração, quando se aquecia com a lã dos meus cordeiros;

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

se o pobre não me abençoou porque não aqueceu as suas costas com a lã das minhas ovelhas,

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

eu lhe dava roupas quentes, feitas com a lã das minhas próprias ovelhas, e ele me agradecia do fundo do coração.

Portuguese NVI

e o seu coração não me abençoou porque o aqueci com a lã de minhas ovelhas,

Portuguese NVI 2023

e o seu coração não me abençoou porque o aqueci com a lã das minhas ovelhas;

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

acaso eles não me abençoavam por lhes prover roupas de lã para aquecê-los?

Portuguese OL 2017 (O Livro)

e porque não o aqueci com a lã dos meus cordeiros não fui abençoado,

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

se os seus lombos não me abençoaram, e se não se aquentava com os velos das minhas ovelhas;