Job 31:21 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

se levantei a minha mão contra o órfao, porque na porta via a minha ajuda;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Nunca maltratei um órfão aproveitando da minha influência no tribunal.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

se levantei a mão contra o órfão, por me ver apoiado pelo tribunal;

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

se levantei a mão contra o órfão, porque no tribunal eu tinha apoio;

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

se eu levantei a mão contra o órfão, por me ver apoiado pelos juízes da porta,

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

se eu levantei a mão contra o órfão, porque na porta via a minha ajuda,

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Se eu levantei a minha mão contra o órfão, porquanto na porta via a minha ajuda,

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Se levantei a mão contra um órfão, para obter do tribunal uma sentença a meu favor,

Portuguese Bible Old Orthography

se eu levantei a mão contra o órfão, porque na porta via a minha ajuda,

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

se eu levantei a mão contra o órfão, sabendo que eu tinha o apoio dos juízes,

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

e se levantei a mão contra o órfão por ser amigo das autoridades no tribunal,

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Se alguma vez fui violento com um órfão, sabendo que eu tinha o apoio dos juízes,

Portuguese NVI

se levantei a mão contra o órfão, ciente da minha influência no tribunal,

Portuguese NVI 2023

se levantei a mão contra os órfãos, ciente da minha influência no tribunal,

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Se levantei a mão contra o órfão, certo de que os juízes tomariam meu partido,

Portuguese OL 2017 (O Livro)

se levantei a mão contra um órfão, valendo-me da influência que exerço no tribunal,

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

se tenho levantado a minha mão contra o órfão, porque eu sentia apoio nos juízes,