Job 31:22 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
então caia do ombro a minha espádua, e separe-se o meu braço da sua juntura.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Se fiz alguma dessas coisas, que o meu braço se desprenda do seu lugar e seja arrancado do meu ombro.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
que o meu ombro caia das minhas costas, e o meu braço seja separado do cotovelo!
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
então que o meu braço caia do ombro e se rompa da articulação.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
então, caia a omoplata do meu ombro, e seja arrancado o meu braço da articulação.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
então, caia do ombro a minha espádua, e quebre-se o meu braço desde o osso.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Então caia do ombro a minha espádua, e separe-se o meu braço do osso.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
que a minha omoplata me caia ao chão e se quebre o osso do meu braço.
Portuguese Bible Old Orthography
então, caia do ombro a minha espádua, e quebre-se o meu braço desde o osso.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
então que a omoplata caia do meu ombro, e que o meu braço seja arrancado da articulação.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
então quero que meu ombro se desloque, meu braço saia do lugar e assim eu fique aleijado para sempre.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
então que os meus braços sejam quebrados, que sejam arrancados dos meus ombros.
Portuguese NVI
que o meu braço descaia do ombro, e se quebre nas juntas.
Portuguese NVI 2023
que o meu braço descaia do ombro e se quebre nas juntas.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
que meu ombro seja deslocado e meu braço, arrancado da articulação!
Portuguese OL 2017 (O Livro)
se fiz alguma destas coisas, então que o meu braço se rasgue do ombro, e se rompa da articulação.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
então, caia o meu ombro da juntura, e dos ossos separe-se o meu braço.